Prijevod uglednog britanskog dnevnika Guardian-a o aktivnostima Hašima Tačija

Kosovski premijer Hašim Tači je glava "mafijske organizacije" Albanske skupine odgovorne za trgovinu oružjem, drogom I ljudskih organa u Istočnoj Evropi, mišljenja je Europsko Vijeće suglasno sa istragom u organizirani kriminal.



Hašim Tači je identificiran kao šef mreže koja je započela sa kriminalnim operacijama tijekom priprema za rat na Kosovu 1999-e godine, te je od završetka rata pa do današnjih dana ima snažan utjecaj na kosovarsku vladu te njezine političke ešelone vlasti



Britanski dnevnik "Guardian" došao je do izvještaja koji se poziva na "FBI" izvore te koji proziva Tačija kao glavnog šefa nasilne skupine, glavne za raspačavanje heroina Europom u prošlom desetljeću. Osobe bliske Tačijevom klanu su optužene za otmicu građana srpske nacionalnosti koji su nakon rata odvoženi preko granice u Albaniju gdje su umoreni radi njihovih bubrega koji su potom prodavani na crnom tržištu.



Županijski sud u Prištini, jučer je započeo istragu o navodnoj ileganoj trgovini organima koju je policija razotkrila 2008-e godine. Ovaj slučaj u kojem su organi vađeni siromašnim žrtvama klinike Medius su navodno povezani sa operacijama vađenja organa Kosovske Oslobodilačke Vojske 2000-te godine. Ove optužbe dolaze u važnom perodu za Kosovo gdje su prošle nedjelje održani prvi izbori otkada je Kosovo 2008-e godine proglasilo neovisnost. Tači je proglasio pobjedu te traži da formira vladu nacionalnog jedinstva



Dicky Marty, activist ljudskih prava koji stoji iza izvještaja, će podnijeti istoimeni Europskim diplomatima iz 47 zemalja članicama na njihovom sastanku u Parizu ovaj nastapujaći četvrtak. Tačijeve veze sa organiziranim kriminalom sežu više od desetljeća kada su lojalni njegovom Drenica klanu prevladali Kosovskom Oslobodilačkom Vojskom te se uključili u nezakoniti kriminalni biznis Kosovara, južnije od granice u Albaniji.



Za vrijeme konflikta na Kosovu, trupe Slobodana Miloševića su odgovorili na napade Kosovske Oslobodilačke Vojske, organizirajući užasavajuću kampanju etničkog čišćenja Albanaca. 10 000 Albanaca su poginuli od strane srbijanskih trupa.



Osuđujući srbijanske zločine, Marty je naglasio da je međunarodna zajednica odlučila da ignorira potencijalne ratne zločine koje su počinili pripadnici Kosovske Oslobodilačke Vojske te se zalagala za nalaženje privremenog rješenja umjesto da je radila na ostvarenje stabilnosti u regionu. On završava sa činjenicom da su Tači I ostala četiri člana dreničkog klana vršila sistematsko ubijanje, mlaćenje, ispitivanje te zatočeništvo kosovskih Srba za vrijeme rata na Kosovu te godinu dana nakon njegovog završetka. Ovo je ista frakcija KOA-e koja je u proteklom desetljeću držala vlast na Kosovu zajedno sa podrškom zapadnjačkih sila koje su silno željele uspostaviti stabilnost u novonastajućoj državi
U izvještaju piše da su bivši komandanti KOA-e tvorci kriminalnih aktivnosti u regionu. Nadalje izvještaj prenosi da su anti-narkotične agencije u regionu, preko desetljeća upozoravale da su Hašim Tači I ostali članovi dreničkog klana glavni orkestratori trgovine heroina I ostalih droga.



Marty kaže: Sigurnosni izvještaji stranih agencija su ukazivali na drenični klan kao glavne orkestratore mafijske organizacije te tvoriocima kriminalne aktivnnosti. Ja sam pregledao ove detaljne izvještaje te sam ostao zabrinut te zgrožen.
.
Karli del Ponte je bilo zabranjeno istraživanje vodećih komandanata KOA-e a ona je bila na pragu otkrića o odvoženju zatočenih Srba u Albaniji gdje su ubijani I gdje su im vađeni organi.
Marty-ev izvještaj podupire ove tvrdnje. Nadalje on potvrdjuje postojanje tajne mreže od 6 logora na sjeveru Albanije za koji krivi Tačijevu dreničku skupinu za sudbinu Srba koji su tu bili zatočeni. Dio njih su prebačeni u zatvor nedaleko od Tirane gdje su ubijani za organe.
Isti izvještaj tvrdi da su žrtve ubijane po dostupnosti kirurga koji su im zatim vadili bubrege. Isti dužnosnici KOA-e su bili upetljani sa slučajem Medicus.
.
Marty je kritikovao zapadne sile koje nisu spriječile Tačija dok su nastojale podržati neovisno Kosovo. Štoviše Marty je osudio nedostatak političke volje da dovede pred sud bivše komandante KOA-e. Marty završava svoj izvještaj sa činjenicom da je nezamislivo ignorirati poistovjećivanje kriminalne I političke elite

NO PRESS ATTENTION

13 bodies identified



On December 1, Forensic pathological department of the Medical Faculty at Zagreb's Šalata has identified remains of 13 Serb civilians who have their death in Lika, Dalmatia, Kordun, Banija, Western Slavonia between 1991 and 1995.





The last nine years have witnessed exhumation from mass, common and individual burial sites, the bodies of Milić Ljubica born in 1925 from Volinje, municipality of Dvor, Mladjan Filip, born in 1909 and his wife Mladjan Milka born in 1912 from Veljuna, municipality of Slunj, Stanojević Stanko born in 1918 from Bović, municipality of Vrginmost, Harambašić Ljubomir born in 1931 from Antunovac, municipality of Pakrac, Kutić Tejkan born in 1933 from Toranj, municipality of Pakrac, Ignjatović Pavle born in 1929 from Toranj, municipality of Pakrac, Vučković Mihajlo born in 1931 from Marin Selo, municipality of Pakrac, Subanović Ostoja born in 1952 from Toranj, municipality of Pakrac, Gvozdenović Dragica born in 1944 and her husband Gvozdenović Stevan born in 1939 from Čepin, city of Osijek, Stojaković Bogdan born in 1963 from Bračevac, city of Djakovo and Subašić Mirko born in 1924 from Vukovar.



More frequent exhumations are to be expected



Although it was expected, during the course of the identification process, no positive match was found from the mass burial site in Medari where exhumation took place at the end of June of this year. This seems rather odd when we remember that 28 bodies have been exhumed, 7 of which were members of Vuković family with three minors ranging from 8 till 11 years.



This December identification has put a light on the fate of a married couple Gvozdenović Stevana I Dragice who have been arrested at Čepin bus station on November 23 1991 together with Dragica's brother Grandić Ljubomir by a member of a Croatian army Fred Marguš who took them in to his army base where he tied them up and questioned them about alleged “enemy” activities. He drove them to a field called Jasenik between Beketinac and Čepinski Martinac where he executed them from a firearm at the point blank range. Their body remains have been found on January 10, 1992 at the point of their execution and have been burried at Osijek city cemetry on Vinkovačka road under registry number: UNKNOWN. The bodies have been exhumed from the grave last October, upon family request. The Crown Court in Osijek has given a 15 year sentence for this and murder of other five Serb civilians.



A decent human burial awaited Mladjan Filip and Ljubica, a married couple who was last seen on August 8, 1995 in a refugee cue near a village Žirovac Donji between municipalities of Glina and Dvor where they have been attacked by members of Croatian Army “Black Mambas” and members of Bosnian 5^th corpus Army “Hamze” Hundred Serb families found their death there. 64 bodies have been exhumed last October from a mutual burrial site at Dvor. 15 years on and the killers are still at large.






2010 witnessed 52 identifications



The third mass identifications in this year fell to deaf ears when it comes to Croatian media, so this act can only be explained as the lack of willingness to associate with victims on the national level. These identifications have drawn victims' families part of which had to come with buses from Belgrade. The remains of identified bodies are buried soon after the identification process, mainly in Croatia where they were born and lived. When the remains are transported to Serbia, the Croatian Commission has to be warned in advance a period of a fortnight and a party in question needs to produce a proof of a secured burial place in Serbia.



The undertakers costs are met by the Croatian Commission up to the border where the Serbian Commission takes the responsibility of the remains and takes them to the cemetry If the burial is taking place in Croatia, all one needs to do is to announce the date, time and the place of the burial and the costs are borne by the Croatian Commission. Besides, the International Red Cross finances relatives' trips from Serbia to attend identification sessions in Zagreb as some of them do not have valid paperwork to cross the border.



This year, 52 exhumed bodies have been identified whilst two exhumations in Medari and Kuknjevac produced 47 bodies. Up to now 906 bodies have been exhumed in the past nine years from mutual, mass and individual burial sites all over Croatia. 619 have been identified as Serb victims. According to a charity called Veritas, 624 burial places remain to be exhumed. The president of the Croatian Commission for missing and detainees, Ivan Gruić announced the next exhumation sites to be in Mašićeva Šagovina and Okučani.



The ministry of war veterans blames the slow process of exhumation on the lack of finances and full on capacity of the exhumed bodies at the forensics department of the medical faculty at Zagreb's Šalata. On the other hand, the reasons why the families of missing persons wait for the identification of the exhumed bodies are the complicated administrative procedures set by certain government bodies and the International Commission for missing persons and detainees. Furthermore, further complications are caused by the lack of the blood samples of the first generation in line. This is also a plea to the family members of the missing persons to come forward to the nearest team who works with the commission of the missing and detainees and give their blood samples to ease off experts' work at Zagreb's Šalata.
Translated from www.snv.hr
Written by

Paulina Arbutina

BEZ MEDIJA

13 identificirano

Na Zavodu za sudsku medicinu Medicinskog fakulteta na zagrebačkoj Šalati 1. decembra identificirano je 13 posmrtnih ostataka lica srpske nacionalnosti stradalih na području Like, Dalmacije, Korduna, Banije i Zapadne Slavonije u vremenu od 1991. do 1995. godine

Među leševima ekshumiranih u zadnjih devet godina iz masovnih, zajedničkih i pojedinačnih grobnica identificirani su: Milić Jovana Ljubica (1925.) iz Volinje, općina Dvor; Mlađan Dragića Filip (1909) i njegova supruga Mlađan Milića Milka (1912.) iz Veljuna, općina Slunj; Stanojević Jovana Stanko (1918) iz Bovića, općina Vrginmost; Harambašić Đure Ljubomir (1931) iz Antunovca, područje Pakraca; Kutić Tome Tejkan (1933) iz Tornja, općina Pakrac; Ignjatović Nikole Pavle (1929) iz Tornja, općina Pakrac; Vučković Luke Mihajlo (1931) iz Marina sela, općina Pakrac; Subanović Ivana Ostoja (1952) iz Tornja, općina Pakrac; Gvozdenović Petra Dragica (1944) i njen suprug Gvozdenović Steve Stevan (1939) iz Čepina, grad Osijek; Stojaković Svetislava Bogdan (1963) iz Bračevca, grad Đakovo i Subašić Laze Mirko (1924) iz Vukovara.

Očekuju se učestalije identifikacije
Iako se očekivalo na provedenoj identifikaciji nije identificiran ni jedan posmrtni ostatak iz grobnice u Medarima gdje je izvršena ekshumacija krajem juna ove godine. Prisjetimo se u Medarima kraj Okučana ekshumirano je 28 posmrtnih ostataka od čega je sedam članova porodice Vuković sa troje djece od 8. do 11 godina.

Ova decembarska identifikacija rasvijetlila je bar jedan dio istine o sudbini bračnog para Gvozdenović Stevana i Dragice, koje je 23. novembra 1991. godine na autobusnoj stanici u Čepinu, zajedno s Dragičnim bratom Grandić Ljubomirom, uhapsio pripadnik hrvatske vojske Fred Marguš, odveo ih u bazu svoje jedinice, gdje ih je vezao i ispitivao o njihovoj navodnoj neprijateljskoj djelatnosti, da bi ih u večernjim satima osobnim automobilom odvezao na polje zvano Jasenik između Beketinaca i Čepinskih Martinaca, gdje ih je likvidirao vatrenim oružjem. Njihovi posmrtni ostatci pronađeni su 10. januara 1992. godine na mjestu likvidacije i pokopani na gradskom groblju na vinkovačkoj cesti u Osijeku pod oznakom NN, odakle su na zahtjev porodice, ekshumirani u oktobru prošle godine. Za njihovu, i likvidaciju još pet Srba, Županijski sud u Osijeku osudio je Freda Marguša na kaznu zatvora od 15 godina.

Dostojanstven pokop konačno je dočekao i bračni par Mlađan Filip i Ljubica koji su zadnji put viđeni 8. avgusta 1995. godine u izbjegličkoj koloni kod Donjeg Žirovca, između Gline i Dvora, gdje su kolonu zajedno napali pripadnici jedinice Hrvatske vojske "Crne mambe" i Petog Korpusa Armije BiH "Hamze", gdje je ubijeno nekoliko stotina Srba. Njihovi posmrtni ostatci ekshumirani su među 64 leša u oktobru prošle godine iz zajedničke grobnice u Dvoru. 15 godina poslije zločina, nitko još nije procesuiran zbog stradanja izbjeglica na žirovačkoj cesti.

Porodicama identificiranih srpskih žrtava saučešće su izrazili šef Komisije za zatočene i nestale Vlade RH pukovnik Ivan Gruić koji je i vodio postupak identifikacije, a u ime potpredsjednika Vlade Slobodana Uzelca, savjetnik Marko Popović, koji je istekao da vjeruje da će proces ekshumacija i identifikacija biti ubrzaniji s obzirom na skorašnji susret predsjednika Ive Josipovića i Borisa Tadića gdje je jedna od glavnih tema bilo rješavanje pitanja sudbine nestalih lica iz proteklog rata.

U 2010. izvršene 52 identifikaicje

Međutim, treća ovogodišnja identifikacija kao i prethodne, održana je u potpunoj tišini hrvatskih medija, što je bez sumnje u direktnoj uzročnoj vezi s nacionalnom pripadnošću žrtava. I na ovu identifikaciju jedan dio porodica nestalih stigao je u Zagreb organiziranim autobusom iz Beograda. Posmrtni ostaci identificiranih osoba bit će sahranjeni ubrzo nakon identifikacije, većinom u Hrvatskoj, gdje su rođeni i gdje su živjeli. Kada se posmrtni ostaci prevoze u Srbiju, potrebno je hrvatskoj komisiji najaviti prijevoz 15 dana ranije i dati potvrdu o osiguranom grobnom mjestu u Srbiji.

Troškove pogrebne opreme i prijevoza do granice snosi hrvatska komisija, a nakon prelaska granice kovčeg preuzima srpska komisija i prevozi ga do groblja. Ako se sahrana odvija u Hrvatskoj, samo treba označiti točan datum, vrijeme i mjesto sahrane, nakon čega u rečeno vrijeme stiže vozilo s kovčegom, također o trošku hrvatske komisije. Osim toga Međunarodni crveni križ omogućava odlaske iz Srbije na identifikacije u Zagreb, s obzirom na to da još ima onih koji od dokumenata imaju samo izbjegličku legitimaciju, što bi im inače pravilo problem prilikom prelaska granice.

Ove godine identificirano je ukupno 52 posmrtna ostatka dok je u dvije ekshumacije u Medarima i Kukunjevcu ekshumirano 47 leševa. Do sada je od 906 ekshumiranih leševa u zadnjih devet godina iz zajedničkih, masovnih i pojedinačnih grobnica na području Hrvatske i bivše RSK, identificirano je 619 posmrtnih ostataka srpskih žrtava. Prema podacima s kojima raspolaže Veritas u Hrvatskoj su još registrirana 624 grobna mjesta koja nisu ekshumirana. Kako saznajemo od šefa Komisije za zatočene i nestale Ivana Gruića sljedeće bi bile na redu ekshumacije u Mašićevoj Šagovini i Okučanima.

Sporost procesa ekshumacija u Ministarstvu branitelja objašnjavaju nedostatkom financijskih sredstava kao i popunjenim kapacitetom ekshumiranih tijela na zagrebačkoj Šalati. S druge strane, porodice nestalih relativno dugo čekaju na identifikaciju ekshumiranih tijela i zbog komplicirane propisane administrativne procedure pojedinih državnih komisija i Međunarodne komisije za zatočene i nestale, ali veliki problem predstavlja i nedostatak adekvatnih uzoraka krvi najbližih srodnika, prvog nasljednog reda. Zato se mole svi članovi porodica nestalih da najbližem timu koji radi za komisije za zatočene i nestale daju svoj uzorak krvi kako bi se olakšao posao stručnjacima na zagrebačkoj Šalati.

Paulina Arbutina

Objavljeno: 07.12.2010. isprintaj | pošalji l

Politički komentar

Gledam vijesti, čitam tiskovne I elektronične medije te se pitam o vrijednosti ljudskog života. Svi bruje I zuje o financijskim malverzacijama bivšeg hrvatskog premijera dok je vijest o uhićenju bivšeg vojnog zapovjednika specijalne vojne postrojbe MUP-a, Tomislava Merčepa, “mesara” iz Pakračke poljane tek popratna vijest. Slažem se sa onim mišljenicima koji smatraju da je istrebljivanje korupcije visoko na listi prioriteta hrvatskog ulaska u Europsku Uniju ali jednako važnije smatram I procesuiranje ratnih zločinaca kako bi barem onaj manjinski dio hrvatske javnosti našao majku pravde zadovoljenu, jer dok se to ne dogodi maćeha pravda altruistički štiti one takozvane domoljube koji u okviru zdravog razuma Hrvatskoj nikada I nisu želili dobro.

Mišljena izrečena u ovom članku ne moraju biti u skladu sa stavovima udruge “Protiv Zaborava”

Political commentary

There is an old English adage to bury a bad news where something bad is already in the air. Last Friday Croatian police has decided to arrest alleged warlord Tomislav Merčep while the whole country was buzzing about the whole affair of ex-Croatian prime minister Ivo Sanader being tracked down somewhere in his “homeland” of Austria. Personally I have a great respect for Sanader. He was the first prime minister of Croatia who has wished his Serb folk Merry Christmas with its traditional saying “The Christ is born”. Croatian Jewish community will remember him for a rather positive commemorative talk at Jasenovac, Second World War concentration camp.

It is pathetic to see Cabinet ministers of the ruling Croatian Democratic Union who are sheepishly getting away from journalists' microphones. There is no way to condone its financial swindling but then again I am certain that during Sanader's time as Croatia's first president Franjo Tuđman's special adviser he witnessed far from few special deals being brokered in favour of the ruling elite.

Money cannot buy the loss of human lives and I wonder for how long the bell will tow for Vladimir Šeks as one of the ruling party henchmen, who has survived affairs Glavaš and now Sanader.

So let us hope that the arrest of warlord criminal Tomislav Merčep is not just burying of the bad news but a light at the end of the tunnel what is left of Croatian democracy.

Please note that opinion expressed in this article may not necessary reflect opinions of “Protiv Zaborava” Association.

Tomislav Merčep is thought to have killed 48 civilians

According to Croatian 24 hour news portal 24 hours, Tomislav Merčep is alleged to have killed or tortured 48 civilians in his capacity as a “special” adviser to Croatian Ministry of Internal Affairs prior and during the recent war in Croatia.

War time Croatian minister of internal affairs, Tomislav Merčep arrested

According to www.dnevnik.hr , in the early hours of Friday morning, Croatian police has arrested Tomislav Merčep , wartime deputy minister of internal affairs, in connection to wartime and pre-war time murders of Serb families in towns of Vukovar and Zagreb. It is claimed that military soldiers under his command are responsible for killings of Milan Zec and his family members whose bodies were found tortured, in their Zagreb apartment, in the wake of the war in Croatia.

Remembrance Association Press Release

Remembrance Association of families whose members were murdered, killed, taken prisoners and are still missing during, before and after the war in Croatia has been founded on November 23 in Zagreb, Croatia and has released the following statement for the members of public:

“Remembrance Association” is in fact an association of Serb civilian families, legitimate citizens of the Republic of Croatia who have lost members of their families in the wake, during or even after the recent war in Croatia or who have been on the receiving end of the crimes against humanity, committed by regular or irregular para military forces of the Croatian Army or who as civilians have been persecuted and whose dignity has been compromised.

“Remembrance Association” has the following aims and duties,

to find remains of their beloved murdered and killed members who in turn have been murdered or killed in the wake, during and after the war in Croatia. Furthermore, “Remembrance Association” demands more assistance from the official governmental bodies in finding the remains of the murdered and killed ones and moreover recognizing their status as victims of the crimes against humanity regardless of their ethnicity or race.

Gathering reliable data about those civilians who have been taken prisoners and are still missing before, during and after the conflict in Croatia.

Establishing the truth about the circumstances surrounding their death or the fact that they went missing or that they were tortured.

Official recognition of the victims status, paying indemnities and acting promptly in accordance with national and international law.

“Remembrance Association” principal activities include:

Co operation with official governmental institutions as well as international ones and national and international charities and bodies alike.

Aiding families of murdered, killed or missing persons in achieving the rights, status and special treatments which have been already granted to other victims of the war in Croatia.

Cross border co operation with similar associations in Bosnia and Herzegovina and Republic of Serbia as well as promoting official bodies cross border co operation.

Speeding up the process of exhumation, identification of body remains their dignified burial and prompt informing of the general public.

Finding the way of financing the families whose members were murdered, killed, taken prisoners and are still missing during, before and after the war in Croatia.

“Remembrance Association” is calling upon the citizens of the Republic of Croatia as well as other associations regardless of ethnic groups that they are representing to join and equally assist the work of “Remembrance Association”

In Zagreb, 23.11. 2010 Chairwoman